1 00:00:02,110 --> 00:00:05,190 Tem gente tão maravilhosa me observando... 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,600 Por que você está aqui? 3 00:00:08,600 --> 00:00:11,420 Você sente algo por ela também? 4 00:00:11,420 --> 00:00:13,590 Só vim ver a Sra. Yuri! 5 00:00:13,590 --> 00:00:15,570 Amigos, amigos! 6 00:00:15,570 --> 00:00:20,370 Sim, pessoas maravilhosas e famosas estão me observando... 7 00:00:20,860 --> 00:00:22,830 Eu deveria cantar com todo meu coração! 8 00:00:23,280 --> 00:00:24,960 Vou tentar o meu melhor! 9 00:00:38,780 --> 00:00:40,350 O-O que está acontecendo? 10 00:00:46,620 --> 00:00:48,730 Uma pessoa extra? 11 00:00:48,730 --> 00:00:49,730 Extra! 12 00:00:50,390 --> 00:00:51,800 Corveta. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,650 Oh não! 14 00:00:53,900 --> 00:00:55,140 Ruka. 15 00:00:55,140 --> 00:00:56,650 Seqüestrador, sequestrador! 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,110 Layla. 17 00:00:58,110 --> 00:00:59,620 Minha guitarra! 18 00:00:59,870 --> 00:01:01,590 Extra. 19 00:01:01,590 --> 00:01:03,620 Tire seu traseiro da minha frente! 20 00:01:03,870 --> 00:01:05,380 Pal-pu. 21 00:01:06,910 --> 00:01:08,290 Shion. 22 00:01:08,290 --> 00:01:10,170 Meu coração é como a superfície... 23 00:01:10,810 --> 00:01:12,860 E essa garota... 24 00:01:12,860 --> 00:01:14,170 Essa garota. 25 00:01:15,650 --> 00:01:17,460 Ela não é um ídolo. 26 00:01:17,460 --> 00:01:19,240 Ela é apenas uma... 27 00:01:19,240 --> 00:01:20,680 Terráqueo. 28 00:01:21,210 --> 00:01:23,060 Minha audição... 29 00:01:23,060 --> 00:01:24,580 Minha estreia... 30 00:01:24,580 --> 00:01:26,260 O que está acontecendo? 31 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 Se eu pular pela porta dos suspiros... 32 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 ta 33 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 eu 34 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 eu 35 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 ki 36 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 não 37 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 porta 38 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 ai 39 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 um 40 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 ke 41 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 para 42 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 bi 43 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 pai 44 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 se 45 00:01:39,740 --> 00:01:44,770 ba 46 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 ...Verei as luzes brilhantes ao virar da esquina. 47 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 mãe 48 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 chi 49 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 ka 50 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 fazer 51 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 ei 52 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 ra 53 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 ki 54 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 eu 55 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 pai 56 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 shi 57 00:01:46,370 --> 00:01:51,640 ta 58 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 Estar apaixonado não é tudo. 59 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 ko 60 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 eu 61 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 ga 62 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 su 63 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 ser 64 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 você 65 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 sim 66 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 não 67 00:01:51,640 --> 00:01:56,920 ei 68 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 Eu tenho tantos sonhos. 69 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 você 70 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 eu 71 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 olá 72 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 eu 73 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 ku 74 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 tsu 75 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 mo 76 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 um 77 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 ru 78 00:01:57,880 --> 00:02:02,950 ei 79 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 Serei a pessoa que quero ser. 80 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 não 81 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 ri 82 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 ta 83 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 eu 84 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 ei 85 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 você 86 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 olá 87 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 shi 88 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 não 89 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 ru 90 00:02:03,470 --> 00:02:10,690 não 91 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 Não há tempo para ficar deprimido. 92 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ku 93 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ei 94 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 shi 95 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 você 96 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ta 97 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ra 98 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ji 99 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ka 100 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 n 101 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ga 102 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 ri 103 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 não 104 00:02:10,910 --> 00:02:16,020 eu 105 00:02:16,020 --> 00:02:18,400 Então, não pare! 106 00:02:16,020 --> 00:02:18,400 pai 107 00:02:16,020 --> 00:02:18,400 ka 108 00:02:16,020 --> 00:02:18,400 ra, 109 00:02:16,020 --> 00:02:18,400 não 110 00:02:16,020 --> 00:02:18,400 pare 111 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 Quero conhecer alguém maravilhoso. 112 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 su 113 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 você 114 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 ki 115 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 não 116 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 eu 117 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 cara 118 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 ri 119 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 um 120 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 eu 121 00:02:18,610 --> 00:02:23,240 ta 122 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 As meninas procuram a magia para realizar seus desejos. 123 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ligado 124 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 não 125 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 não 126 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ko 127 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 olá 128 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 não 129 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ga 130 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 eu 131 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ka 132 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 você 133 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 mãe 134 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ei 135 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 sa 136 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 shi 137 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 você 138 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ru 139 00:02:23,410 --> 00:02:29,480 ei 140 00:02:30,040 --> 00:02:31,210 Não pare! 141 00:02:30,040 --> 00:02:31,210 Não 142 00:02:30,040 --> 00:02:31,210 pare 143 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 Estou muito curioso para não continuar. 144 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 ko 145 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 você 146 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 ki 147 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 shi 148 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 n 149 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 ó 150 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 sa 151 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 e 152 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 re 153 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 não 154 00:02:31,210 --> 00:02:35,630 eu 155 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 As meninas vão passar por você tão rápido! 156 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 ligado 157 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 não 158 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 não 159 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 ko 160 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 olá 161 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 eu 162 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 então 163 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 soldado 164 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 um 165 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 shi 166 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 de 167 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 ki 168 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 mi 169 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 ai 170 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 ó 171 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 você 172 00:02:35,880 --> 00:02:41,840 ku 173 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 Você não entende como uma garota se sente, meu rapaz. 174 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 ó 175 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 para 176 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 eu 177 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 vá 178 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 ko 179 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 ro 180 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 cho 181 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 para 182 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 shi 183 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 ra 184 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 não 185 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 su 186 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 soldado 187 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 ru, 188 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 meu 189 00:02:42,140 --> 00:02:48,380 garoto 190 00:03:00,980 --> 00:03:07,200 Dimensão Tropical ♥ 191 00:03:07,200 --> 00:03:10,830 Aqui estamos, a Dimensão Tropical. 192 00:03:10,830 --> 00:03:13,200 Dimensão Tropical! 193 00:03:13,200 --> 00:03:15,220 Esta estrela sempre cheira a peixe. 194 00:03:15,220 --> 00:03:17,610 Cheira a peixe, cheira a peixe! 195 00:03:21,170 --> 00:03:23,670 Obrigado por esperar! 196 00:03:23,670 --> 00:03:26,670 Os ídolos dos ídolos da Terra... 197 00:03:26,670 --> 00:03:29,540 ...os Excelentes Ídolos! 198 00:03:29,540 --> 00:03:32,640 Todos os sete ídolos estão aqui! 199 00:03:32,640 --> 00:03:33,470 Babuom! 200 00:03:42,360 --> 00:03:44,520 Ai! 201 00:03:47,270 --> 00:03:49,400 Não estamos em Starland. 202 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 Oh, olhe, um camarão gigante frito! 203 00:03:52,240 --> 00:03:53,160 Onde estão... 204 00:03:56,540 --> 00:03:59,260 Oh, excelentes ídolos da terra! 205 00:03:59,260 --> 00:04:02,880 Bem-vindo à estrela do resort, Bali Hawaii! 206 00:04:02,880 --> 00:04:04,250 Babuom! 207 00:04:12,260 --> 00:04:13,530 Sim! 208 00:04:13,960 --> 00:04:15,270 Ei, ei! 209 00:04:18,730 --> 00:04:20,010 Ei! 210 00:04:23,060 --> 00:04:25,770 Esses são os nossos Excelentes Ídolos para você! 211 00:04:25,770 --> 00:04:28,740 Mesmo que eles não saibam onde diabos estão... 212 00:04:28,740 --> 00:04:31,860 ...eles ainda podem posar para a câmera! 213 00:04:34,320 --> 00:04:37,410 É melhor vocês nos contarem tudo depois, sequestradores! 214 00:04:37,820 --> 00:04:39,410 Claro... 215 00:04:39,410 --> 00:04:42,080 Diremos o que você quiser... 216 00:04:44,090 --> 00:04:45,470 Ok! 217 00:04:45,470 --> 00:04:48,340 Todos os competidores do jogo estão aqui! 218 00:04:48,740 --> 00:04:53,850 A grande atração de Bali Hawaii, o festival do sol está começando! 219 00:04:54,300 --> 00:04:55,710 Música! 220 00:04:55,710 --> 00:04:57,850 A canção do renascimento! 221 00:04:57,850 --> 00:04:59,580 Kaboom! 222 00:05:12,610 --> 00:05:15,100 Essa música... 223 00:05:15,100 --> 00:05:16,430 Sra. 224 00:05:16,430 --> 00:05:18,910 A última música da Dona Yuri! 225 00:05:19,330 --> 00:05:21,410 Harmonia do Cosmos! 226 00:05:24,300 --> 00:05:26,000 Bom, bom. 227 00:05:26,000 --> 00:05:28,750 Os terráqueos são tão bons! 228 00:05:28,750 --> 00:05:30,000 Yay! 229 00:05:30,000 --> 00:05:32,160 Amo você. 230 00:05:32,160 --> 00:05:34,170 Maravilhoso. 231 00:05:34,170 --> 00:05:35,800 Arrebentar! 232 00:05:35,800 --> 00:05:37,690 Meu coração é a superfície de uma piscina. 233 00:05:37,690 --> 00:05:39,640 Quer ver meu tronco cerebral chutar? 234 00:05:40,140 --> 00:05:44,020 Os ídolos da Terra são os melhores. 235 00:05:44,020 --> 00:05:48,440 Demorei muito para colecionar essas bonecas. 236 00:05:48,440 --> 00:05:49,790 Infelizmente... 237 00:05:49,790 --> 00:05:53,070 ...sua tecnologia não permitirá que espalhem sua popularidade além das estrelas. 238 00:05:53,520 --> 00:05:57,280 Isso significa apenas que eles são bonitos e rústicos... 239 00:05:57,280 --> 00:06:00,910 Mas agora eles serão conhecidos em todo o universo! 240 00:06:02,300 --> 00:06:03,830 Chegou a hora! 241 00:06:03,830 --> 00:06:06,750 Sim, está certo! 242 00:06:15,720 --> 00:06:19,960 Se estivermos em uma estrela de resort, haverá todos os tipos de lugares divertidos por aí, certo? 243 00:06:19,960 --> 00:06:21,220 Claro... 244 00:06:21,220 --> 00:06:24,500 Centros comerciais, restaurantes, discotecas, centros de jogos, nascentes de lava... 245 00:06:24,500 --> 00:06:26,940 ...e a dança Mimimi do alienígena Momomo. 246 00:06:24,500 --> 00:06:25,640 Discoteca! 247 00:06:26,940 --> 00:06:29,170 Você pode comer camarão frito e batatas fritas com missô o dia todo! 248 00:06:29,170 --> 00:06:33,190 Compre o autógrafo de Hoshino, a luva de Kimata... 249 00:06:30,500 --> 00:06:33,190 Hoshino, Hoshino, Kimata! 250 00:06:33,190 --> 00:06:34,880 Mimimi, Mimimi! 251 00:06:34,880 --> 00:06:36,900 Então talvez eu dê uma volta também! 252 00:06:38,270 --> 00:06:39,610 Também? 253 00:06:39,610 --> 00:06:44,980 B-Bem, Corvette e todos os outros foram passear... 254 00:06:45,570 --> 00:06:46,190 Evle! 255 00:06:46,190 --> 00:06:47,240 Governador! 256 00:06:51,460 --> 00:06:53,200 Oh meu Deus! 257 00:06:53,200 --> 00:06:55,990 Não temos muito tempo até o festival do sol... 258 00:06:57,190 --> 00:06:58,210 Ei! 259 00:06:59,590 --> 00:07:01,590 E-Com licença... 260 00:07:04,590 --> 00:07:07,050 Quente, está muito quente... 261 00:07:08,200 --> 00:07:11,060 Você tem que parar de usar roupas que precisa da minha ajuda para tirar! 262 00:07:12,870 --> 00:07:17,110 Não me dê problemas! 263 00:07:17,110 --> 00:07:18,360 Yay! 264 00:07:18,360 --> 00:07:22,730 É o melhor universo de todos os universos! 265 00:07:22,730 --> 00:07:25,570 O universo do oceano, a Dimensão Tropical! 266 00:07:26,220 --> 00:07:31,930 O único mundo com uma estrela no centro, Bali Hawaii. 267 00:07:32,540 --> 00:07:38,500 O fundador e proprietário desta estrela, Sr. Bananaan! 268 00:07:39,770 --> 00:07:42,250 Proprietário, por favor fale brevemente! 269 00:07:43,160 --> 00:07:46,600 Os ídolos são os melhores! 270 00:07:46,600 --> 00:07:49,640 O melhor! 271 00:07:50,140 --> 00:07:52,480 Nosso sol logo morrerá! 272 00:07:52,480 --> 00:07:56,050 É a cerimônia do nosso novo sol! 273 00:07:56,910 --> 00:08:00,900 Uma corrida aquática entre os melhores ídolos do universo! 274 00:08:00,900 --> 00:08:02,770 Babuom! 275 00:08:03,360 --> 00:08:07,350 Qual time está destinado a levantar nosso novo sol? 276 00:08:07,350 --> 00:08:10,530 Primeiro, os Shiomanekis da Nebulosa do Caranguejo são fortes na costa! 277 00:08:10,530 --> 00:08:13,080 Da estrela de Hatomune, a equipe pai-filho do Dove! 278 00:08:13,080 --> 00:08:14,540 Eles podem estar voando! 279 00:08:14,540 --> 00:08:17,710 Tornado Fevers é da estrela Nomo, com treze eliminações! 280 00:08:17,710 --> 00:08:20,810 Os atacantes mortais, Daik e Mans! 281 00:08:20,810 --> 00:08:22,720 Prontos para correr, Ail e Tonsenna. 282 00:08:22,720 --> 00:08:24,480 Eles nunca viram água, Sahara e Nasuka. 283 00:08:24,480 --> 00:08:25,290 Eles podem ser quadrados... 284 00:08:25,290 --> 00:08:26,840 Nós venceremos, nós venceremos! 285 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 Temos que ser o número um... 286 00:08:29,090 --> 00:08:32,220 ...mesmo que estejamos em um universo diferente ou em uma dimensão diferente! 287 00:08:34,320 --> 00:08:38,390 Eu sou o único número um por aqui! 288 00:08:38,390 --> 00:08:39,940 E aqui temos... 289 00:08:39,940 --> 00:08:44,230 Nossos convidados especiais, a equipe Excellent Idol! 290 00:08:45,400 --> 00:08:46,810 Pal-pu! 291 00:08:46,810 --> 00:08:48,940 Ruka! 292 00:08:51,650 --> 00:08:53,070 Sra. 293 00:08:54,820 --> 00:09:02,170 E a melhor aposta pelo título, os ídolos do time da casa, as Tropical Sisters! 294 00:09:08,890 --> 00:09:12,340 Os ídolos terráqueos são os melhores! 295 00:09:15,050 --> 00:09:17,000 Não temos muito tempo. 296 00:09:17,000 --> 00:09:20,060 Vamos fazer uma contagem regressiva. 297 00:09:20,470 --> 00:09:25,780 Se não conseguirmos vencer as melancias, levaremos a desgraça aos Ídolos Excelentes! 298 00:09:25,780 --> 00:09:26,900 Estou pegando fogo! 299 00:09:26,900 --> 00:09:28,440 Começar! 300 00:09:33,530 --> 00:09:35,160 O SWI NG Esqui 301 00:09:33,990 --> 00:09:35,160 O esqui swing 302 00:09:35,160 --> 00:09:38,450 Todas as alças são controles remotos... 303 00:09:38,450 --> 00:09:42,260 ...mas eles balançam sozinhos em um ritmo especial! 304 00:09:42,260 --> 00:09:43,960 Babuom! 305 00:09:44,620 --> 00:09:45,960 Deixe-me explicar! 306 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 O ritmo especial é... 307 00:09:47,460 --> 00:09:50,500 O ritmo da canção de nascimento! 308 00:09:50,500 --> 00:09:53,490 Se você se lembra, é tão fácil! 309 00:09:58,470 --> 00:10:01,060 Oh não, eles começaram! 310 00:10:01,810 --> 00:10:03,890 Para onde eles foram? 311 00:10:05,580 --> 00:10:07,160 Está tudo bem... 312 00:10:07,160 --> 00:10:09,480 Todo mundo conseguiu! 313 00:10:08,470 --> 00:10:09,480 Sra. 314 00:10:10,020 --> 00:10:11,650 Ei, você. 315 00:10:11,650 --> 00:10:13,330 Você me ouviu? 316 00:10:13,330 --> 00:10:14,150 Ei! 317 00:10:14,530 --> 00:10:17,580 Ei, espere. 318 00:10:22,910 --> 00:10:24,620 Sair! 319 00:10:25,750 --> 00:10:30,580 Extra, siga-me com ritmo e coragem! 320 00:10:30,580 --> 00:10:33,050 Espero que você use nossa combinação corretamente! 321 00:10:33,050 --> 00:10:35,090 Yahoo! 322 00:10:37,810 --> 00:10:40,090 Quando vocês apareceram? 323 00:10:40,550 --> 00:10:42,800 Nossa combinação é perfeita! 324 00:10:42,800 --> 00:10:44,260 O ritmo também é perfeito! 325 00:10:44,260 --> 00:10:46,540 Onde você estava? 326 00:10:46,540 --> 00:10:47,350 Layla! 327 00:10:53,260 --> 00:10:54,980 E-Ei! 328 00:10:56,780 --> 00:10:59,070 Bye Bye! 329 00:10:59,070 --> 00:11:01,070 Vou conquistar a primeira posição! 330 00:11:08,450 --> 00:11:10,050 O que é que foi isso? 331 00:11:10,050 --> 00:11:11,080 O que? 332 00:11:11,080 --> 00:11:11,890 O que está errado? 333 00:11:11,890 --> 00:11:14,040 Acidente! 334 00:11:14,040 --> 00:11:17,160 A excelente dupla de terráqueos, Corvette e Ruka, está fora da corrida! 335 00:11:17,160 --> 00:11:19,170 Babuom! 336 00:11:19,170 --> 00:11:21,110 Isso é muito ruim! 337 00:11:21,110 --> 00:11:22,840 Ruka-chan e Co-chan! 338 00:11:23,460 --> 00:11:27,050 Algo enorme está debaixo d'água! 339 00:11:33,030 --> 00:11:34,440 De novo! 340 00:11:34,440 --> 00:11:35,810 Extra! 341 00:11:35,810 --> 00:11:36,850 Desligar! 342 00:11:36,850 --> 00:11:37,760 Dê aqui! 343 00:11:37,760 --> 00:11:39,190 Fugir! 344 00:11:39,190 --> 00:11:43,070 Não até que você aprenda a perguntar educadamente! 345 00:11:47,320 --> 00:11:51,260 Muitas equipes estão sendo eliminadas da corrida por causa dos acidentes repentinos! 346 00:11:51,260 --> 00:11:52,730 Babuom! 347 00:11:53,150 --> 00:11:56,270 Conseguimos que todos entrassem de alguma forma... 348 00:11:56,830 --> 00:11:58,500 Mas, mas, mas... 349 00:11:58,500 --> 00:12:00,340 Ruka-chan e Co-chan já estão... 350 00:12:00,340 --> 00:12:02,050 Você vai trapacear? 351 00:12:02,050 --> 00:12:04,400 V-Você não deveria, dono! 352 00:12:04,400 --> 00:12:07,310 Já quebramos as regras ao sequestrá-los. 353 00:12:08,090 --> 00:12:11,010 Hum, vou pegar um sorvete... 354 00:12:12,430 --> 00:12:13,850 Não! 355 00:12:14,610 --> 00:12:17,310 Obrigada, Megane Utsubo! 356 00:12:18,350 --> 00:12:21,820 Todos os ídolos, agradeçam aos dispositivos de flutuação vivos! 357 00:12:21,820 --> 00:12:25,820 As Irmãs Tropicais lideram... 358 00:12:25,820 --> 00:12:29,620 ...então iremos para Starfish Swamp Island para o segundo jogo! 359 00:12:37,000 --> 00:12:39,960 dPântano Ilha Questionário 360 00:12:37,000 --> 00:12:39,960 D 361 00:12:38,040 --> 00:12:39,960 Questionário sobre a Ilha do Pântano! 362 00:12:42,370 --> 00:12:43,590 Sra. 363 00:12:49,760 --> 00:12:52,430 Sra. 364 00:13:06,360 --> 00:13:07,970 Não... 365 00:13:07,970 --> 00:13:10,360 Ela não está aqui... 366 00:13:11,800 --> 00:13:13,780 Onde estou? 367 00:13:14,900 --> 00:13:18,020 O que estou fazendo aqui? 368 00:13:20,970 --> 00:13:23,120 Ainda não terminei minha audição... 369 00:13:24,440 --> 00:13:25,590 Sra. 370 00:13:26,480 --> 00:13:30,030 Siga o caminho em que você acredita. 371 00:13:30,720 --> 00:13:32,430 É isso! 372 00:13:32,430 --> 00:13:33,330 O-o quê? 373 00:13:36,260 --> 00:13:37,540 É isso! 374 00:13:37,540 --> 00:13:38,390 É isso! 375 00:13:39,030 --> 00:13:40,680 É tão legal, legal! 376 00:13:39,030 --> 00:13:40,680 Não! 377 00:13:40,680 --> 00:13:42,690 Pare com isso, por favor! 378 00:13:42,690 --> 00:13:44,070 É isso. 379 00:13:44,070 --> 00:13:45,580 Eu queria tanto isso! 380 00:13:45,580 --> 00:13:47,150 Onde você comprou? 381 00:13:48,600 --> 00:13:49,590 Bem... 382 00:13:49,590 --> 00:13:52,400 Na Sra. Presidente em Starland... 383 00:13:52,810 --> 00:13:54,720 Eu quero tanto ter isso! 384 00:13:54,720 --> 00:13:56,570 Quero para minha coleção. 385 00:13:57,330 --> 00:14:01,120 Mas este é o meu tesouro... 386 00:14:01,160 --> 00:14:02,740 A terceira pergunta! 387 00:14:02,740 --> 00:14:06,080 Atualmente, qual é o bem mais precioso do Proprietário? 388 00:14:06,080 --> 00:14:06,960 Número um... 389 00:14:06,960 --> 00:14:09,130 Uma foto autografada das Irmãs Tropicais. 390 00:14:09,130 --> 00:14:12,090 Número dois, bonecos dos ídolos terrestres. 391 00:14:12,090 --> 00:14:15,300 Número três, o videogame “End of Summer” que ele joga secretamente à noite. 392 00:14:15,960 --> 00:14:17,590 O número dois é a resposta! 393 00:14:17,590 --> 00:14:20,510 Bingo, bingo, bingo! 394 00:14:20,510 --> 00:14:22,890 Sim, sim! 395 00:14:23,940 --> 00:14:26,440 Mais duas perguntas e ganhamos! 396 00:14:27,310 --> 00:14:28,580 Deixe-me explicar! 397 00:14:28,580 --> 00:14:32,050 O segundo jogo é uma corrida de três pernas pela lama! 398 00:14:32,050 --> 00:14:36,090 Pegue cinco bolas de teste e responda cinco perguntas, é tão fácil! 399 00:14:36,090 --> 00:14:39,190 Mas esta Ilha Starfish é muito lamacenta. 400 00:14:39,190 --> 00:14:42,460 E todas as bolas do quiz estão nas pontas mais distantes da ilha. 401 00:14:42,460 --> 00:14:43,860 Sinto muito! 402 00:14:50,920 --> 00:14:54,130 Como você chegou na nossa frente? 403 00:14:55,260 --> 00:14:57,750 C-Como você sabe todas as respostas? 404 00:14:58,720 --> 00:15:02,470 Fomos até a cidade para obter informações... 405 00:15:03,940 --> 00:15:05,760 Merda! 406 00:15:08,230 --> 00:15:12,230 Eu tenho que ser o número um, não importa o que aconteça! 407 00:15:12,230 --> 00:15:13,620 A terceira pergunta! 408 00:15:13,620 --> 00:15:14,890 Bingo! 409 00:15:14,890 --> 00:15:16,740 Cartão de oportunidade! 410 00:15:16,740 --> 00:15:19,740 O que é isso? 411 00:15:21,240 --> 00:15:23,300 Uma bomba! 412 00:15:25,630 --> 00:15:28,040 Bingo, bingo, bingo! 413 00:15:28,040 --> 00:15:29,960 Essa foi uma pergunta descartável! 414 00:15:32,010 --> 00:15:35,880 I-Isso não faz parte da minha imagem... 415 00:15:35,880 --> 00:15:38,670 Eu quero, eu quero, dê para mim! 416 00:15:38,670 --> 00:15:40,220 Vou te dar um sorvete! 417 00:15:40,220 --> 00:15:42,050 N-Não... 418 00:15:42,050 --> 00:15:44,390 Não posso trocar por um sorvete. 419 00:15:44,390 --> 00:15:47,260 Então, vamos trocar nossas mercadorias! 420 00:15:47,790 --> 00:15:51,060 Eu tenho todos os produtos da Yuri! 421 00:15:52,190 --> 00:15:54,730 Mercadoria da Sra. Yuri? 422 00:15:54,730 --> 00:15:57,800 Mas esta não é a Starland. 423 00:15:57,800 --> 00:15:58,870 Por que você... 424 00:15:59,650 --> 00:16:01,700 Pergunta especial! 425 00:16:02,130 --> 00:16:04,160 Esta não é uma pergunta padrão. 426 00:16:04,570 --> 00:16:08,460 O nome do ídolo que ganhou o último festival do sol... 427 00:16:08,460 --> 00:16:14,170 ...abriu a concha mãe e deu seu nome a este sol. 428 00:16:14,850 --> 00:16:17,380 Não pesquisei nada sobre isso. 429 00:16:19,390 --> 00:16:21,630 Não sei, não sei. 430 00:16:23,820 --> 00:16:25,380 Y-Yuri! 431 00:16:25,380 --> 00:16:28,050 Bingo, bingo, bingo! 432 00:16:28,050 --> 00:16:29,060 Isso mesmo. 433 00:16:29,060 --> 00:16:31,770 A resposta foi Yuri! 434 00:16:33,100 --> 00:16:34,710 Sra. 435 00:16:34,710 --> 00:16:36,210 Opa. 436 00:16:36,210 --> 00:16:38,380 Esta foi a pergunta mais fácil. 437 00:16:38,380 --> 00:16:40,650 Quem não conseguiu responder está eliminado! 438 00:16:40,650 --> 00:16:42,850 Ah, não... 439 00:16:43,840 --> 00:16:46,050 Oh meu Deus! 440 00:16:46,050 --> 00:16:49,930 Do time Excelente da Terra, duas duplas já estão eliminadas. 441 00:16:49,930 --> 00:16:51,400 Babuom! 442 00:16:58,790 --> 00:17:00,340 Ah, sim... 443 00:17:00,340 --> 00:17:05,080 Há três anos interceptamos um concurso de ídolos transmitido da Terra... 444 00:17:06,070 --> 00:17:09,890 E entrei em contato com Yuri. 445 00:17:10,770 --> 00:17:13,310 Sair para o universo parece bom... 446 00:17:13,720 --> 00:17:19,810 Ela voltou comigo para esta estrela e ganhou o último festival. 447 00:17:19,810 --> 00:17:22,520 Ela foi ótima... 448 00:17:25,390 --> 00:17:28,360 Isso me lembra, ela era... 449 00:17:28,360 --> 00:17:31,280 Emergência 450 00:17:28,360 --> 00:17:31,280 Pressione iiiiiiiiiiConferência! 451 00:17:32,120 --> 00:17:35,490 Iuri 452 00:17:32,120 --> 00:17:35,490 retorna 453 00:17:32,120 --> 00:17:35,490 de 454 00:17:32,120 --> 00:17:35,490 mistério 455 00:17:32,120 --> 00:17:35,490 desaparecimento!! 456 00:17:36,930 --> 00:17:38,770 Conte-nos sobre sua nova música! 457 00:17:38,770 --> 00:17:41,650 Saí para o universo e encontrei uma ótima música nova. 458 00:17:41,650 --> 00:17:42,380 Eu vejo. 459 00:17:42,380 --> 00:17:45,750 Eu não criei essa música, então decidi não adicionar nenhuma letra. 460 00:17:45,750 --> 00:17:46,800 Ela é maravilhosa! 461 00:17:53,580 --> 00:17:55,870 Dona Yuri esteve aqui... 462 00:17:55,870 --> 00:18:01,040 Naquela época, o chifre para abrir a concha-mãe foi levado pela água... 463 00:18:01,040 --> 00:18:03,070 ...pelas ondas e se perdeu. 464 00:18:03,070 --> 00:18:05,750 A baleia espacial luminosa veio... 465 00:18:05,750 --> 00:18:10,910 ...os Megane Utsubos se multiplicaram e o Microfone de Ouro de Yuri foi... 466 00:18:12,360 --> 00:18:14,450 Proprietário, encontrei você. 467 00:18:14,450 --> 00:18:17,010 Por favor, volte para o seu lugar. 468 00:18:18,070 --> 00:18:20,690 Restam apenas quatro equipes. 469 00:18:21,140 --> 00:18:25,780 Eram três duplas do time Excelente, mas só Layla e Extra... 470 00:18:25,780 --> 00:18:29,920 ...não foram desclassificados, apesar de não terem respondido a nenhuma pergunta! 471 00:18:31,180 --> 00:18:33,800 Todas elas eram bombas... 472 00:18:33,800 --> 00:18:35,330 Tivemos sorte! 473 00:18:37,190 --> 00:18:39,630 Eu não aguento mais! 474 00:18:39,630 --> 00:18:41,230 Eu vou voltar! 475 00:18:41,230 --> 00:18:42,270 Para onde? 476 00:18:42,270 --> 00:18:44,140 Se eu disser que vou, eu vou! 477 00:18:50,110 --> 00:18:54,320 Ah, ótimo, ela está nadando em casa? 478 00:18:55,360 --> 00:18:57,740 Todo mundo! 479 00:18:57,740 --> 00:19:01,080 Finalmente, o fim do sol! 480 00:19:01,080 --> 00:19:03,330 Babuom! 481 00:19:14,510 --> 00:19:18,390 Água 482 00:19:14,510 --> 00:19:18,390 Sle 483 00:19:14,510 --> 00:19:18,390 D 484 00:19:14,510 --> 00:19:18,390 Carruagem 485 00:19:14,510 --> 00:19:18,390 Corrida 486 00:19:15,920 --> 00:19:18,390 Água 487 00:19:15,920 --> 00:19:18,390 Corrida de carruagem de trenó! 488 00:19:18,390 --> 00:19:21,410 Uma corrida de bigas à moda antiga! 489 00:19:21,410 --> 00:19:25,170 Somente o ídolo que ganhar este jogo irá... 490 00:19:25,170 --> 00:19:30,400 ...cante a canção do nascimento junto à concha para chamar o novo sol. 491 00:19:30,400 --> 00:19:36,560 Esta é a nossa tradicional cerimônia de reavivamento do sol, pela linda garota escolhida! 492 00:19:36,560 --> 00:19:41,460 Como um ídolo brilhante, um ídolo brilhante, o novo sol terá o seu nome! 493 00:19:41,460 --> 00:19:43,370 Babuom! 494 00:19:43,370 --> 00:19:45,410 Proprietário, por favor fale brevemente! 495 00:19:45,410 --> 00:19:48,080 Os ídolos são os melhores! 496 00:19:48,200 --> 00:19:50,080 Não! 497 00:19:56,260 --> 00:20:00,520 Extra, do Time Excelente, está em apuros. 498 00:20:00,520 --> 00:20:01,990 Extra? 499 00:20:01,990 --> 00:20:03,390 Bom, bom. 500 00:20:03,390 --> 00:20:06,180 Extra é muito fofo assim! 501 00:20:06,180 --> 00:20:11,520 Aquela Megane Utsubo parece muito Extra. 502 00:20:11,730 --> 00:20:13,860 Não pode acabar assim! 503 00:20:13,860 --> 00:20:15,650 Mais uma vez, com Guts! 504 00:20:16,160 --> 00:20:17,600 Isso mesmo. 505 00:20:17,600 --> 00:20:19,640 Os terráqueos serão a próxima grande novidade! 506 00:20:20,230 --> 00:20:21,400 Terráqueos... 507 00:20:22,030 --> 00:20:23,270 Você é um. 508 00:20:23,270 --> 00:20:25,120 Você vai fazer par com Layla! 509 00:20:25,470 --> 00:20:29,140 M-Mas eu não sou um ídolo. 510 00:20:29,140 --> 00:20:30,050 Eu não sei nadar. 511 00:20:30,050 --> 00:20:31,710 Não consigo abrir os olhos debaixo d'água... 512 00:20:31,710 --> 00:20:32,610 Vai ficar tudo bem! 513 00:20:32,610 --> 00:20:35,710 Nessa ocasião está tudo bem... 514 00:20:34,440 --> 00:20:36,280 Ainda não terminei minha audição. 515 00:20:35,710 --> 00:20:37,900 Contanto que você seja um terráqueo... 516 00:20:36,280 --> 00:20:37,750 Não fiz nenhum exercício de aquecimento. 517 00:20:37,750 --> 00:20:39,880 O oceano à noite é perigoso. 518 00:20:37,900 --> 00:20:39,880 ...e você é fofo! 519 00:20:39,880 --> 00:20:42,050 E-Com licença! 520 00:20:42,720 --> 00:20:43,830 Não caia! 521 00:20:45,760 --> 00:20:48,230 Obrigado por esperar! 522 00:20:48,230 --> 00:20:52,430 Mimu atuará como reserva e ocupará o lugar do Extra. 523 00:20:52,430 --> 00:20:55,190 A corrida de bigas de ídolos está começando! 524 00:20:55,600 --> 00:20:57,190 Começar! 525 00:20:57,810 --> 00:21:00,020 Babuom! 526 00:21:00,860 --> 00:21:01,990 Vamos! 527 00:21:06,410 --> 00:21:07,370 Mimu! 528 00:21:07,370 --> 00:21:08,880 Abra seus olhos! 529 00:21:08,880 --> 00:21:09,950 Sim! 530 00:21:12,290 --> 00:21:13,760 Caramba! 531 00:21:18,080 --> 00:21:19,290 Entendi! 532 00:21:20,040 --> 00:21:22,060 Mais duas meninas! 533 00:21:22,060 --> 00:21:23,550 Layla, você é ótima! 534 00:21:27,990 --> 00:21:29,600 Merda, merda, merda, merda! 535 00:21:30,460 --> 00:21:32,100 Estômago! 536 00:21:32,100 --> 00:21:33,380 Bom! 537 00:21:33,380 --> 00:21:35,340 A garota melancia é a próxima. 538 00:21:43,110 --> 00:21:44,940 Layla, um pouco mais. 539 00:21:50,960 --> 00:21:52,020 Mimu! 540 00:21:52,020 --> 00:21:53,200 Agora! 541 00:21:53,200 --> 00:21:54,490 S-Sim! 542 00:22:08,510 --> 00:22:10,950 W-W-W-O que está acontecendo? 543 00:22:11,590 --> 00:22:14,310 O universo é um lugar estranho. 544 00:22:16,970 --> 00:22:18,980 Mimu! 545 00:22:46,040 --> 00:22:47,280 Uma baleia? 546 00:22:50,010 --> 00:22:55,430 Sim, ele é um obstáculo especial que só aparece quando não temos sol! 547 00:22:55,430 --> 00:22:57,200 Babuom! 548 00:22:59,220 --> 00:23:00,230 Oh! 549 00:23:00,230 --> 00:23:02,670 A Baleia estava no nosso caminho, certo? 550 00:23:02,670 --> 00:23:03,800 Ah, não... 551 00:23:03,800 --> 00:23:06,340 Ele é pior que os moleques. 552 00:23:12,150 --> 00:23:14,240 O-Oh meu Deus! 553 00:23:14,240 --> 00:23:15,270 Velho... 554 00:23:15,270 --> 00:23:15,970 Tradicional... 555 00:23:15,970 --> 00:23:16,610 Tradição... 556 00:23:16,610 --> 00:23:18,170 Quebrado e esmagado... 557 00:23:18,170 --> 00:23:19,240 Babuom... 558 00:23:20,110 --> 00:23:22,910 O próximo sol não nascerá? 559 00:23:22,910 --> 00:23:23,870 Sim! 560 00:23:23,870 --> 00:23:25,670 Isso me lembra das últimas finais! 561 00:23:25,670 --> 00:23:27,050 Iuri. 562 00:23:27,630 --> 00:23:28,920 Iuri? 563 00:23:28,920 --> 00:23:30,710 Yuri pode fazer isso! 564 00:23:33,050 --> 00:23:37,530 Ela cantou a canção do nascimento com o Microfone de Ouro... 565 00:23:39,010 --> 00:23:43,700 ...a Concha Mãe se abriu e o sol ressuscitou. 566 00:23:43,700 --> 00:23:51,280 Iuri, Iuri, Iuri! 567 00:23:44,380 --> 00:23:46,540 Babuom! 568 00:23:51,280 --> 00:23:53,400 Mas, Yuri não está aqui... 569 00:23:53,860 --> 00:23:55,150 Dona Yuri é... 570 00:23:56,030 --> 00:23:57,570 ...bem aqui! 571 00:23:59,880 --> 00:24:00,750 Isso é... 572 00:24:01,740 --> 00:24:04,250 ...o "Especial Encorajando Yuri!" 573 00:24:06,040 --> 00:24:07,460 Mimu! 574 00:24:07,920 --> 00:24:10,250 Você tem o Microfone Dourado, certo? 575 00:24:10,250 --> 00:24:11,840 Harmonia do Cosmos! 576 00:24:11,840 --> 00:24:14,340 Essa é a canção do nascimento, certo? 577 00:24:14,880 --> 00:24:16,560 Cante a música! 578 00:24:17,760 --> 00:24:20,740 M-Mas você deveria cantar... 579 00:24:22,720 --> 00:24:25,160 Não consigo pegar o microfone. 580 00:24:25,160 --> 00:24:26,480 Você canta! 581 00:24:26,480 --> 00:24:28,270 Vá em frente! 582 00:24:28,270 --> 00:24:29,750 Estômago! 583 00:24:30,510 --> 00:24:34,770 Onde quer que você esteja, esse é o seu palco. 584 00:24:34,770 --> 00:24:36,600 Meu... 585 00:24:36,600 --> 00:24:40,030 Aqui está o meu palco. 586 00:24:43,530 --> 00:24:44,890 Eu vou tentar. 587 00:24:44,890 --> 00:24:46,660 Vou tentar o meu melhor! 588 00:24:47,360 --> 00:24:51,670 Vou cantar a Harmonia do Cosmos no meu palco! 589 00:24:53,730 --> 00:24:55,210 O que aconteceu? 590 00:24:55,210 --> 00:24:56,380 Eu não consigo ver! 591 00:24:56,380 --> 00:24:58,810 Estou fazendo um ajuste na câmera... 592 00:24:58,810 --> 00:25:00,170 Só um segundo. 593 00:25:00,170 --> 00:25:01,670 Mal posso esperar. 594 00:25:01,670 --> 00:25:03,750 Tente obter o som. 595 00:25:06,800 --> 00:25:08,390 A foto está voltando! 596 00:25:10,180 --> 00:25:11,520 Oh! 597 00:25:11,520 --> 00:25:13,820 Essa pessoa é... 598 00:25:39,210 --> 00:25:40,460 Ela fez isso! 599 00:25:40,460 --> 00:25:41,690 Sol... 600 00:25:42,180 --> 00:25:43,420 Bom... 601 00:25:43,880 --> 00:25:45,130 Mimu? 602 00:25:50,420 --> 00:26:00,740 Estou muito longe da dona Yuri mas sinto que estive muito perto dela! 603 00:26:01,770 --> 00:26:04,350 O vencedor é... 604 00:26:04,350 --> 00:26:06,480 Que surpresa! 605 00:26:06,480 --> 00:26:10,250 A representante da Terra Yuri, a mesma garota que ganhou da última vez! 606 00:26:10,250 --> 00:26:11,720 Babuom! 607 00:26:13,060 --> 00:26:14,930 Quanto a mim? 608 00:26:16,410 --> 00:26:18,420 Megane Utsubos acabou! 609 00:26:18,420 --> 00:26:22,090 Sim, os terráqueos estarão na moda de agora em diante! 610 00:26:28,130 --> 00:26:29,840 Eles são moles e saltitantes! 611 00:26:31,310 --> 00:26:33,470 Por favor, não me toque aí também! 612 00:26:33,890 --> 00:26:36,470 Oh, há tantos de vocês me admirando. 613 00:26:39,470 --> 00:26:41,350 Qualquer que seja! 614 00:26:41,750 --> 00:26:44,940 Meu coração é como a superfície de uma piscina... 615 00:26:50,880 --> 00:26:52,060 Sra. 616 00:26:52,260 --> 00:26:53,560 Sra. 617 00:26:54,080 --> 00:26:55,400 Meu... 618 00:26:55,400 --> 00:26:56,840 Minha música. 619 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 O que... 620 00:26:59,630 --> 00:27:01,290 O que está acontecendo comigo? 621 00:27:41,460 --> 00:27:52,630 Quando eu estava sob o sol, olhei para o céu... 622 00:27:41,460 --> 00:27:52,630 hizashi no naka tachidomari sora wo miageta toki 623 00:27:54,640 --> 00:28:05,690 ...e meu coração entendeu o significado da minha existência. 624 00:27:54,640 --> 00:28:05,690 umarete kita imi kitto kokoro wa kanjiteta no 625 00:28:06,960 --> 00:28:19,940 Começo a me afastar, mas minhas memórias desaparecem sempre que olho para trás. 626 00:28:06,960 --> 00:28:19,940 arukidasu furimuku tabi taozakaru omoide tachi 627 00:28:19,940 --> 00:28:26,250 É verdade que cada um deles é forte e gentil... 628 00:28:19,940 --> 00:28:26,250 sou ne subete ga tsuyoku yasashiku 629 00:28:26,250 --> 00:28:34,900 Eles me trouxeram aqui para este lugar. 630 00:28:26,250 --> 00:28:34,900 konobashoe watashi wo tsurete kite kureta não 631 00:28:35,710 --> 00:28:43,220 Agora começo de novo, jogando meu peito ao vento... 632 00:28:35,710 --> 00:28:43,220 vou começar de novo kaze ni mune sorashite 633 00:28:43,220 --> 00:28:48,840 ...e procurando o amanhã mais uma vez. 634 00:28:43,220 --> 00:28:48,840 mou ichido ashita wo sagasou 635 00:28:48,840 --> 00:28:56,320 Então sorrio novamente, deixando a tristeza para trás... 636 00:28:48,840 --> 00:28:56,320 soshite sorria novamente kanashimi wo egao de 637 00:28:56,320 --> 00:29:06,840 ...e continuo caminhando até chegar aos confins da Terra. 638 00:28:56,320 --> 00:29:06,840 hajiite aruite yukitai dokomade mo